Skip to content

Petition: To the organizers and curator of the IV Moscow International Biennale for Young Art

February 7, 2014

// EN

To The Ministry of Culture of the Russian Federation

The Department of Culture of the City of Moscow

National Centre for Contemporary Arts

Moscow Museum of Modern Art

The Museum of Moscow

Curator D.Elliott 

 

Preparations are underway for the IV Moscow International Biennale for Young Art, the opening of which is scheduled for June 26th, 2014.

The curator of the biennale, David Elliott has chosen the theme of the project based on Martin Luther King’s famous speech, “I Have a Dream.” In the open call for project, the curator claims that today’s world is as precarious, with “many similar examples of inequity and oppression that are still not fully resolved,” “while the compromises of life and politics seem frustratingly weak.” Therefore, Mr. Elliott encourages the young participants in the Biennale to “make things better,” as well as be active, courageous, critical and idealistic enough so that their art reveals “unexpected truths.”

The curator is right, artists, curators and those who are interested in the organization of the Biennale do have dreams!

And one of these dreams is that our work must be paid!

Even Martin Luther King would agree with us.

King’s his famous speech, “I have a Dream,” was delivered on August 28th, 1963 with the occasion of the March for Jobs and Freedom on Washington. Protesters then demanded an end to discrimination and segregation, equal civil and labor rights, and that measures be taken against unemployment.

Also, when Martin Luther King was assassinated in Memphis on April 4th, 1968, he had come to support African-American sanitation workers, who also demanded better working conditions, higher wages and union recognition.

Artists, curators and art workers in general involved in the production of large-scale cultural events in Russian contemporary art, live in precarious economic and social conditions. This particularly affects young artists and curators who do not have the support of galleries, private foundations and other cultural institutions which Biennale counted on. But what kind conditions does the Biennale create for these young professionals, so that they have the ability to dream, if the organizers do not consider the time and labor of its participants worthy of recognition and compensation? Or perhaps, Mr. Elliott is also not receiving any remuneration for his curatorship?

Social and economic inequalities within cultural institutions are only part of larger inequalities in Russian society – this is what the Moscow International Biennale for Young Artists demonstrates for the forth time in a row.

Young, novice participants are seemingly given the possibility to produce a project in an institutional art space in Moscow, but in practice, the reality is that they usually receive a meager production budget, they have to be day and night at the installation, they lack necessary materials and technical equipments, they encounter problems with finding accommodation and staying in Moscow, and difficulties in communicating with the organizers. They are expected to produce their work, install and transport it from their own funds.

This also increases the workload of the supporting staff in Moscow’s cultural institutions, most of whom are working on a small salary. All the while, their working day, seldom limited to only eight hours, means working well into the night and unpaid overtime.

This is what we call exploitation of labor. And we dream that this state of things will not continue any longer.

We encourage all concerned artists, curators, art workers to sign this petition! We are confident that this year, it will make a difference.

Evgeniya Abramova, art worker

Sergey Guskov, journalist, observer at Vedomosti newspaper, art editor at colta.ru

Corina L. Apostol, art historian and curator

Vladan Jeremić, artist, cultural and political worker

Anna Titova, artist

Andrey Shental, journalist

Artyom Volin, artist

Giuliano Vivaldi, translator, blogger

Ilya Dolgov, artist

Maria Chehonadskih, art critic, curator

Anna Tereshkina, artist

Anna Zvyagintseva, artist

Nikita Kadan, artist

Ksenya Gurshtein, art historian

Arseniy Zhilyaev, artist

Elena Ishenko, journalist, editor at AroundArt.ru

Nikolay Alekseev, artist

Oksana Polyakova,  art critic

A.K.A. Yana (Yasha, Yakov) Kazhdan, artist

Haim Sokol, artist

Mikaela, artist

Liza Babenko, critic, curator

 

You can sign the petition on ArtLeaks. Please leave the comment under the petition below. We are going to send the signed petition to the organisers and the curator at the beginning of March 2014.

 

//RU

Министерству культуры РФ

Департаменту культуры г.Москвы

Государственному центру современного искусства

Московскому музею современного искусства

Музеям Москвы

Куратору Д. Эллиотту

 

Обращение к организаторам и куратору IV Московской международной биеннале молодого искусства

В Москве продолжается подготовка к IV Московской международной биеннале молодого искусства, открытие которой намечено на 26 июня 2014 года.

Куратор Биеннале Дэвид Эллиот в качестве темы выбрал речь Мартина Лютера Кинга «У меня есть мечта». 

В предложенной концепции куратор говорит о сегодняшней эпохе как нестабильной, когда «примеры несправедливости и угнетения не разрешены», а «компромиссы между жизнью и политикой кажутся невразумительными». Поэтому г-н Эллиот призывает молодых участников Биеннале «вложить свои силы в совершенствование мира», а также быть активными, мужественными, рефлексивными и идеалистичными настолько, чтобы их искусство выявило «неожиданные истины».

Куратор прав – у художников, кураторов, и тех, кто привлечен к организации Биеннале, есть мечты! И одна из них – это оплата нашего труда.

Наш труд должен быть оплачен!

И Мартин Лютер Кинг был бы солидарен с нами.

Свою знаменитую речь «У меня есть мечта» он произнес 28 августа 1963 года на Марше на Вашингтон за Рабочие места и Свободу. Участники Марша требовали прекращения дискриминации и сегрегации, равных гражданских и трудовых прав, принятия мер по борьбе с безработицей.

Мартин Лютер Кинг был убит в Мемфисе 4 апреля 1968 года, куда приехал поддержать афро-американских работников санитарно-гигиенической службы, которые требовали улучшения условий труда, повышения заработной платы и признания профсоюза.

Художники, кураторы и те, кто привлечен для подготовки этого масштабного культурного события в современном искусстве России, живут в прекаритетных экономических и социальных условиях. Особенно это затрагивает молодых художников и кураторов, не располагающих поддержкой галерей, частных фондов и других культурных институций на которых Биеннале казалось бы и рассчитано. Но какие условия Биеннале создает для их способности мечтать, если ее организаторы не считают время и труд участников достойным оплаты? Или же работа г-на Эллиота тоже не будет оплачена?

Социальное и экономическое неравенство внутри культурных институций как часть неравенства российского общества – вот, что провозглашает уже четвертый раз подряд Московская международная биеннале молодого искусства.

Молодые, начинающие участники привлечены возможностью реализовать свой проект и получить выставочную площадку в Москве, но на практике каждый раз оказывается, что они получают мизерный бюджет на производство работ, круглосуточное дежурство на монтаже, отсутствие необходимых материалов и технического оборудования, проблемы с размещением и перемещением по Москве, трудности в коммуникации с организаторами. Многие платят за производство работ, монтаж и транспортные расходы из своих личных средств.

Многократно возрастает нагрузка и на сотрудников культурных институций Москвы, большинство которых трудится за небольшую зарплату. Их рабочий день, редко ограниченный восемью часами, заканчивается ночевками на выставочных площадках и неоплаченной сверхурочной работой.

Именно это мы называем эксплуатацией нашего труда. И мы мечтаем, чтобы эта эксплуатация прекратилась!

Мы призываем подписать это обращение всех неравнодушных деятелей культуры и участников процесса. Мы уверены, что это позволит изменить ситуацию уже в этом году.

Евгения Абрамова, творческий работник

Сергей Гуськов, журналист, обозреватель газеты «Ведомости», редактор раздела «Искусство» сайта Colta.ru

Корина Л. Апостол, историк искусства, куратор

Владан Еремич, художник, творческий и политический работник

Анна Титова, художник

Андрей Шенталь, журналист

Артём Волин, художник

Джулиано Вивальди, переводчик, блогер

Илья Долгов, художник

Мария Чехонадских, критик, куратор

Анна Терешкина, художник

Анна Звягинцева, художница

Никита Кадан, художник

Ксения Гурштейн, историк искусства

Арсений Жиляев, художник

Елена Ищенко, журналист, редактор сайта AroundArt.ru

Николай Алексеев, художник

Оксана Полякова, искусствовед

A.K.A. Yana (Yasha, Yakov) Kazhdan, artist

Хаим Сокол, художник

Микаэла, художница

Лиза Бабенко, критик, куратор

 

Подписать петицию можно, оставив комментарий к ней на сайте АртЛикс. Мы планируем направить подписанный текст петиции организаторам и куратору в начале марта 2014 года.

18 Comments leave one →
  1. February 17, 2014 5:09 PM

    Микаэла, художница
    Mikela, artist

    • Liza Babenko permalink
      February 19, 2014 9:05 PM

      Liza Babenko, writer, curator
      Лиза Бабенко, критик, куратор

  2. February 15, 2014 3:20 AM

    Хаим Сокол, художник. Haim Sokol, artist

  3. A.K.A. Yana (Yasha, Yakov) Kazhdan permalink
    February 12, 2014 11:32 AM

    Women workers unite!

  4. Oxana permalink
    February 12, 2014 10:37 AM

    Оксана Полякова, искусствовед

  5. February 11, 2014 4:47 PM

    Николай Алексеев – художник

  6. February 11, 2014 10:15 AM

    Елена Ищенко, журналист, редактор сайта AroundArt.ru

  7. February 11, 2014 6:09 AM

    Арсений Жиляев, художник

  8. Ksenya Gurshtein permalink
    February 11, 2014 12:54 AM

    Ksenya Gurshtein, art historian

  9. February 11, 2014 12:17 AM

    Никита Кадан, художник

  10. February 10, 2014 11:28 PM

    Анна Звягинцева, художница

  11. February 10, 2014 8:58 PM

    Анна Терешкина, художник

  12. Мария Чехонадских permalink
    February 10, 2014 8:24 PM

    Мария Чехонадских, критик, куратор

  13. Ilya Dolgov permalink
    February 10, 2014 6:12 PM

    Илья Долгов, художник.
    Неупорядоченные комментарии:
    Подобные мероприятия – это кошмар для участников: художников, менеджеров, координаторов и т.д. Нет денег на транспортировку, проезд, производство и всё такое (черт уж с ней оплатой труда, но в позапрошлом году на монтаж ездил больной грипом на последние деньги, та еще радость творчества). Кое-у какого коллеги работа после биннале просто исчезла – организаторы кивают друг на друга. Всё это надо уравновесить совершенно неясными “возможностями” в качестве цели этого травматичного процесса. Я не понимаю, какие в молодом биеннале возможности. Интересно было бы пообщаться с художниками у других стран – но для этого надо провести хотя бы несколько дней в Москве… снова привет отсутствие ресурсов. В общем, странная ситуация. Хорошие люди работают внутри биеннале, хорошие люди курируют, хорошие художники участвуют – к кому высказывать претензии, в итоге? Кто должен честно сказать – у вас есть возможность на свой страх и риск выставиться зачем-то в Москве. Никто не значет, зачем это нужно и что из этого выйдет – но попробуйте! На большее у нас прямо сейчас денег нет!

    Ну или позапрошлое биеннале – приезжих художников размещали в общежитии. Коллеги сходили в него, сказали, что это похоже на барак для туберкулезников (в мирное время общежитие предназначено для других маргинальных существ, работников физического строительно-уличного труда), и решили тайком жить в выставочном пространстве на фабрике (за что перед фабрикой мы навечно и искренне виноваты).

    Конфликты из-за реально плохих условий работы-передвижения происходят на уровне художник-координатор и подобном (сам участвовал). То есть на горизонтальном уровне. Все это понимают и друг на друга не жалуются. Получается странная солидарность – участники взаимно терпят обиды и упреки друг от друга, вместо того, чтобы адресовать их организаторам.

  14. February 10, 2014 8:49 AM

    Джулиано Вивальди, переводчик, блогер.

  15. Артём permalink
    February 9, 2014 7:18 PM

    Артём Волин, художник

  16. andrey permalink
    February 8, 2014 4:01 PM

    Андрей Шенталь, журналист

  17. Анна Титова, художник permalink
    February 8, 2014 12:01 PM

    Анна Титова, художник

Comments

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 6,285 other followers

%d bloggers like this: