Skip to content

Appeal to the International Art Community (Kiev, Ukraine)

March 2, 2014

UPDATES

A statement on behalf of the Foundation Manifesta 10, St. Petersburg and the curator of Manifesta 10 Kasper König: “Manifesta will stay in St.Petersburg”

Read the full statement at www.manifesta.org

_____________________________________________________________________

Artist Yuri Leiderman calls for a boycott of Manifesta 10 in Petersburg. In a statement published on Art Ukraine he wrote:

Dear friends!

I appeal to you as an artist, participant of the 1st Manifesta, European Biennale of contemporary art (1996, Rotterdam) and as native of Ukraine. It seems, the situation does not need extended explanation. My country experienced the cynic impertinent military aggression from Putin’s regime in Russia. Clearly St. Petersburg is a marvellous city and the Hermitage is one of the most famous museums around the world. Nevertheless, the organisers made the mistaken decision to hold Manifesta 10 (2014) in a country where freedom of art expression is repressed, where imperial chauvinism and obscurantism are raised to state ideology. Today such a decision looks shameful. I call on you to support the people of Ukraine in their hard struggle for independence and their future. I appeal to the international art community: BOYCOTT MANIFESTA 10 IN ST. PETERSBURG!

Yuri Leiderman, artist

Please forward to your colleagues!

//RU

Дорогие друзья!

Я обращаюсь к вам как художник, участник 1-й Европейской Бьеннале Манифеста (Роттердам, 1996) и как уроженец Украины. Мне кажется, ситуация не нуждается в долгих пояснениях. Моя родина оказалась объектом наглой, циничной военной агрессии со стороны путинского режима России. Безусловно Санкт-Петербург − прекраснейший город, а Эрмитаж − один из лучших музеев мира. Однако решение проводить Манифесту 10 (2014) в стране, где попирается свобода художественного жеста, в стране, возведшей имперский шовинизм и мракобесие в ранг государственной идеологии, было изначально ошибочным. Сейчас же такое намерение представляется позорным. Я прошу вас поддержать народ Украины, ведущий труднейший бой за независимость и будущее своей страны!

Я обращаюсь к мировому художественному сообществу с призывом БОЙКОТА МАНИФЕСТЫ-10 В С. ПЕТЕРБУРГЕ!

Юрий Лейдерман, художник

Перешлите пожалуйста своим коллегам!

//EN

Appeal to the International Art Community

On March 1, 2014 the Russian Parliament authorized the use of military force in Ukraine. Russia’s intervention in Ukraine disregards all international norms and, especially, the “Budapest Memorandum on Security Assurances” signed on December 5, 1994, when newly independent Ukraine gave up its arsenal of nuclear weapons. Russia, the United States and the United Kingdom pledged to respect Ukraine’s territorial integrity; therefore this appeal is addressed primarily to the art communities of these countries.

When your government does not fulfil the international obligations it has accepted, can you still consider that you live and work in a lawful, civilized and humanitarian state?

Russia’s aggressive actions look like revenge for the Ukrainian people’s insistence on choosing Europe and ousting their dictatorial president, a choice that cost a hundred lives. Today Russia is an aggressor-state where culture is either forced to serve imperial propaganda or persecuted.

We call on you to actively denounce the imperial aggression of V.V. Putin, thus promoting the preservation of Ukraine’s territorial integrity and, accordingly, peace in Europe.

We call for a boycott of cultural events that aim to represent Russia internationally (Manifesta, IV Moscow International Biennale for Young Art, etc.) and to support those cultural workers in Russia who dare to condemn Russia’s aggression against Ukraine.

We not only encourage your free choice of method in impacting your own national government, but insist on applying uncompromising pressure on the government of the state-aggressor. We also ask you to inform your country’s leadership and population – using all available means – about what has happened and is still happening in Ukraine. In this, we promise to offer whatever assistance we can.

The Assembly for Culture in Ukraine (Асамблея діячів культури України)

On February 23, 2014 in the building of the Ministry of Culture of Ukraine in Kiev, a meeting of over 200 civic activists, cultural workers and artists created the Assembly for Culture in Ukraine, which has taken control of the state organ for cultural policy. From this moment, cultural activists will initiate and develop strategic reforms in the cultural sphere. The Assembly has been occupying the building since February 22 and will not leave until a commission begins an investigation, audit and systemic analysis of the previous activities of the Ministry of Culture. The Assembly demands the enactment of lustration laws for officials of the Ministry of Culture and that the new Minister be approved by the Assembly before appointment. The group has initiated the formation of expert committees in various areas of art, culture and cultural heritage to articulate proposals for introducing systemic reforms.

//RU

Воззвание к международному сообществу деятелей культуры

Интервенция России в Украину противоречит Будапештскому меморандуму о гарантиях безопасности Украины от 5 декабря 1994 года, когда Украина отказалась от статуса ядерной державы. Территориальную целостность Украины гарантировали Россия, США и Великобритания, поэтому это обращение касается преимущественно этих стран.

Когда ваши правительства не выполняют взятых на себя международных обязательств, можете ли вы считать, что живете и работаете в правовом, цивилизованном и гуманном государстве?

Агрессивные действия России являются местью за то, что народ Украины настоял на своем европейском выборе и, в итоге, завоевал его ценой сотни жизней, изгнав президента-диктатора. Россия сегодня — страна-агрессор, в которой культуру либо заставляют служить имперской пропаганде, либо уничтожают.

Мы призываем вас активно выступить с осуждением имперской агрессии В. В. Путина, тем самым способствуя сохранению территориальной целостности Украины, а, следовательно, – мира в Европе.

Мы призываем к бойкоту репрезентативных культурных событий, связанных с Россией (Манифеста, IV Московская международная биеннале молодого искусства и др.) и поддержке тех деятелей культуры России, которые отважились осудить российскую агрессию против Украины.

Мы взываем не только к вашему свободному выбору методов воздействия на правительства ваших стран, но и настаиваем на любом, насколько возможно жестком, давлении на правительство страны-агрессора.

Мы так же просим вас информировать всеми имеющимися у вас средствами население и правительства ваших стран, о том, что происходило и происходит в Украине. Мы гарантируем вам в этом максимально возможную помощь.

Ассамблея деятелей культуры Украины (Асамблея діячів культури України)

Comments

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 7,287 other followers

%d bloggers like this: