Second ArtLeaks Working Assembly in Moscow // Вторая Ассамблея ArtLeaks в Москве

// Please scroll down for English

/RU

Какая система искусств нужна нам?

Интернациональный коллектив организаторов платформы ArtLeaks и Майский Конгресс Творческих Работников (МКТР) приглашает к участию во Второй Ассамблее ArtLeaks, которая пройдет в Москве.

15-го июля 2012 года в 19 часов в пространстве Школа, Парк Искусств «Музеон»

Крымский вал, 2. Проезд: ст. метро “Парк культуры”, “Октябрьская” далее пешком; или на троллейбусе 10, “Б”, остановка “Парк культуры”

http://www.muzeon.ru/karta_proezda

Мы приглашаем к участию творческих работников – всех тех, кто постоянно сталкивается с нарушением своих базовых трудовых прав: тех, кто не получают вознаграждение за свой труд; тех, кого подставили, кинули и послали; тех, кто вынужден работать на десяти работах, но с трудом оплачивают аренду жилья и не успевают участвовать в культурной жизни.

Сегодня производство культуры является всё расширяющейся сферой занятости: с одной стороны, это место, где производятся новые смыслы и формы субъективности, где тестируются самые передовые формы занятости, но в то же время, именно здесь осуществляются самые вопиющие формы эксплуатации и контроля, где процесс извлечения прибыли оказывается ничем не ограничен и спекуляции заложены в саму основу производства.

Не будет преувеличением сказать, что современный мир культуры полностью повторяет общую структуру распределения ценностей в капиталистическом мире, где 3-5% участников процесса контролируют и распоряжаются 70-80% процентами его ресурсов (продажи работ, различные заказы, бюджеты производства, распил гос. грантов и т.д.) В культуре, как нигде ещё, доминируют принципы жесткой конкуренции, непрекращающейся борьбы меньшинства за еще большую степень подчинения общих ресурсов в свою пользу. Эта ситуация становится возможной за счет существования огромной резервной армии труда, позволяющей администраторам культуры основывать свою политику на культивировании жестких принципах псевдо-естественного отбора.

В тоже время нельзя забывать, что культурные процессы не могут быть редуцированы к голым производственным схемам. Система производства и воспроизводства иерархий и ценностей неминуемо вступает в принципиальный конфликт с самой природой свободного творческого акта. Культура обязана сохранять этот дилетантский, радостный подход простого человеческого раз-даривания своих ценностей, отказываясь подчиняться напрямую банальной логике спекуляций и ценообразования.

Можем ли мы вообразить себе такую систему искусства, которая бы не просто гарантировала всем ее участникам достойные условия работы, но стимулировала создание общего культурного пространства, развивающего полноту человеческих способностей в их стремлении к счастью и свободе?

Новая система нужна совсем не из соображений зависти к более успешным игрокам (в этом подло уверены большинство из тех кому удалось пробиться), а из простого понимания того, что капиталистический способ производства перестал быть прогрессивным, а все больше превращается в варварскую машину, калечащую и сдерживающую возможности развития человечества.

В Москве и в России все эти вопросы стоят особенно остро, так как именно здесь участники творческого процесса сталкиваются с наиболее вопиющими формами эксплуатации своего труда, наступлением варварства, открытым цинизмом, грязными махинациями и жесткими формами цензурных репрессий. Каким образом мы готовы им противостоять? Какие формы описаний этих ситуаций мы можем предложить, которые будут не просто очередным свидетельством о несправедливости, но могли бы стать примером организации эффективных мер противодействия различным ситуациям унижения, с которыми сталкиваются творческие работники повседневно в своей активности? Какие есть возможности развития новых форм институциональной критики и в каких форматах создания и распространения она может быть наиболее действенна?

Именно об этом мы предлагаем задуматься вместе всем участникам Московской Ассамблее творческих работников, иницированной платформой ArtLeaks.

В московской ассамблее примут участие со стороны ArtLeaks – Корина Апостол, Жан-Батист Ноди (Société Réaliste), Давид Рифф, Дмитрий Виленский и Николай Олейников (коллектив Что Делать?)

/EN

What art system do we need?

International representatives of the platforms ArtLeaks and The May Congress of Creative Workers (MKTR: http://may-congress.ru/) invite you to take part in the Second ArtLeaks Assembly to be held in Moscow on July 15th, 2012 at 7 PM at Shkola, Park Isskustv “Muzeon.”

Directions: Krymsky Val 2, Metro station “Park Kultury,” “Oktyabrskaya,”; or Bus 10, “B”, station “Park Kultury”

Map: http://www.muzeon.ru/karta_proezda

About Shkola/ School Pavilion (in English): http://www.march.ru/en/news/18/

We extend this call to participation to all cultural workers who are constantly confronted with the violation of their basic labor rights: those who are routinely not compensated for their work, those who have been slandered, ousted and blacklisted for raising their voice, those who have to work several jobs to make ends meet but still encounter great difficulty in paying their rent and do not have time to participate in cultural life.

Today, the production of culture is an expanding sphere of activity: on the one hand, it is the space where new meanings and forms of subjectivity are created and where the most radical forms of activity are tested – yet at the same time it is precisely at this juncture where we encounter some of the most glaring forms of exploitation and control, where the gain of profit seems unrestricted and speculation is embedded in the very logic of production.

Without exaggeration, one can claim that contemporary culture follows the general structure of the distribution of wealth in the capitalist world, where 3-5% of the participants control and dis-pose of 70-80% of resources (material and immaterial labor, production budgets, state grants etc.). As it is the case in other spheres of human activity, art and culture are dominated by principles of fierce competition, forcing the subordinated majority into a bitter struggle for its subsistence. This situation is made possible by the existence of a huge reservoir of labor, which cultural administrators manage according to politics that cultivate stringent principles of pseudo-natural selection.

At the same time we must not forget that cultural processes cannot be reduced to simply production schemes. The system of production and reproduction of hierarchies and values inevitably comes into conflict with the very nature of free creative acts. Culture must retain its amateurish, joyful approach, to freely share its values with society – it should refuse to conform directly to the banal logic of sale and speculation.

Can we imagine a different system of art and culture, which would not only guarantee decent working conditions to the majority of its participants, but also stimulate the creation of a common cultural sphere, one that would allow cultural workers to unleash their full potential in furthering our quest for happiness and freedom?

In Moscow in particular and in Russia generally, the aforementioned issues are particularly acute, since it is precisely here that cultural workers are faced with the most violent forms of exploitation of their labor, with open forms of cynicism and manipulation and, last but not least with severe forms of repression in the guise of manipulation and censorship. Yet most artists and cultural producers have no choice but to accept this situation, however absurd or abnormal it may sometimes seem, dreaming of a “normalcy” in the international scene.

Yet there too, there are problems, as well as people trying to deal with them. How can we organize ourselves internationally to oppose these abuses? Which forms can we find to talk about the absurd and breathtakingly exploitative situations we often find ourselves in? What are the potentials of a new comparative institutional critique, written by cultural workers, and which formats could it include? How can we break the silence?

This is what we propose to discuss and think through with all the participants of the assembly for cultural workers in Moscow, initiated by the platform ArtLeaks.

The Second ArtLeaks Working Assembly in Moscow will be facilitated by Corina Apostol, Jean-Baptiste Naudy (Société Réaliste), David Riff, Dmitry Vilensky and Nikolay Oleynikov (Chto Delat?)