Pei (Independent Studies Program) MACBA Students Open Letter

//Please scroll down for English

//ES

Esta semana el director del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, Bartomeu Marí, canceló, a un día de su inauguración, la exposición “La Bestia y el Soberano” comisariada por Hans D. Christ, Iris Dressler, Paul B. Preciado y Valentín Roma.

El motivo de la cancelación fue el pedido de Marí de retirar de la muestra la escultura ¨Not dressed for conquering” de la artista austríaca Ines Doujak en donde en tono satírico, se alude a la figura del ex rey Juan Carlos I en un discurso sobre las relaciones coloniales. Ante la negativa de los comisarios de retirar la pieza, se decidió cancelar la muestra.

Luego de reabrir la exposición ante las críticas y protestas tanto locales como internacionales, despidió a Paul B. Preciado Jefe de Programas Publicos y a Valentín Roma jefe de Curadores y presentó su dimisión.

Declaración de l*s estudiantes del Pei- Programa de Estudios Independientes MACBA

Esta semana el director del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, Bartomeu Marí, canceló, a un día de su inauguración, la exposición “La Bestia y el Soberano” comisariada por Hans D. Christ, Iris Dressler, Paul B. Preciado y Valentín Roma. El motivo de la cancelación fue el pedido de Marí de retirar de la muestra la escultura ¨Not dressed for conquering” de la artista austríaca Ines Doujak en donde en tono satírico, se alude a la figura del ex rey Juan Carlos I en un discurso sobre las relaciones coloniales. Ante la negativa de los comisarios de retirar la pieza, se decidió cancelar la muestra. Todo está en orden L*s estudiantes del Programa de Estudios Independientes (PEI) del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) rechazamos radicalmente el acto de censura ejecutado por el director del museo Bartomeu Marí a la exposición “La Bestia y el Soberano”, comisariada por Paul B. Preciado, Valentín Roma, Hans D. Christ e Iris Dressler. En este sentido exigimos el cese de Marí como responsable visible de este acto injustificable que confirma una estructura de funcionamiento antidemocrática.

Este acto de censura, de amordazamiento, es un gesto de represión ante las disidencias de las prácticas artísticas y el pensamiento crítico, y nos oponemos a que el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, al igual que el parlamento o la fuerza policial, se convierta en otro aparato represivo del Estado en contra de artistas, estudiantes, movimientos sociales, intelectuales y trabajadores. Consideramos que el museo siendo una institución pública, no debe estar sujeto a intereses particulares y debe abrirse al debate y a la discusión. Que la censura haya llegado a las salas de exposiciones nos alerta de la falta de libertad a la hora de plantear discursos plurales sobre nuestra propia historia y nuestras propias instituciones, que pagamos todos. La condición democrática y autónoma de nuestras instituciones lo entendemos como un garante del Estado democrático, y por ello esta situación nos parece de extrema gravedad en lo que apela a la ciudadanía. Como estudiantes del Programa de Estudios Independientes expresamos nuestra preocupación por la continuidad de esta iniciativa de enseñanza-aprendizaje-militancia que en este momento se encuentra amenazada.

Este espacio para la construcción de pensamiento crítico, expresiones artísticas e incidencia pública tiene un recorrido de varios años en el que muchos de sus participantes son referentes en el campo artístico, activista e intelectual de forma transfronteriza y global. Sentimos que estas acciones represivas contra el arte revelan los pasos cada vez más evidentes de un sistema de poder ilusoriamente democrático que pretende manipular la potencia de las practicas y del pensamiento disidente.

Firman este documento: L*s estudiantes del PEI 2014-2015, a 20 de marzo del 2015 #todoestaenorden en el #macba #noalacensura

 

//EN

This week, the director of the Barcelona Museum of Contemporary Art(MACBA), Bartomeu Marí, cancelled, a day after its opening, the exhibition “The Beast and the Sovereign” curated by Hans D. Christ, Iris Dressler, Paul B. Preciado and Valentín Roma.

The reason for the cancellation was Marí’s demand to remove the sculpture “Not dressed for conquering ” by the Austrian artist Ines Doujak, which satirically alludes to the figure of the former King Juan Carlos I in a speech on colonial relations. Given the refusal of the curators to remove the piece, it was decided to cancel the show.

After reopening the exhibition a few days later, after both local and international criticism and protests,  Paul B. Preciado was dismissed as Head of Public Programs, while curator Valentín Roma resigned.

Statement of Pei (Independent Studies Program) MACBA students

The students of the Museum of Contemporary Art in Barcelona (MACBA) Independent Study Program (PEI) radically reject the act of censorship executed by the director of the museum, Bartomeu Marí, towards the exhibition “The Beast and the Sovereign,” curated and commissioned by Paul B. Preciado, Valentín Roma, Hans D. Christ and Iris Dressler. We demand that the decision to “dispense with” Valentín Roma’s role as Chief Curator and Paul B. Preciado’s role as the Director of Public Programs whose positions have been terminated, be revoked and we demand their immediate restitution.

This act of censorship, of silence, is a gesture of repression facing dissident artist practices and critical thought, and we oppose that the Museum of Contemporary Art in Barcelona, just as the Parliament or police force, become a repressive apparatus of the state against artists, students, social movements, intellectuals and workers. We consider that the museum, as a public institution, should not be subject to particular interests and should open itself to debate and discussion. That censorship reached the exhibition halls and public programs alerts us towards a lack of freedom when plural discussions about our own history and our own institutions are proposed, which we all pay for. Valentín Roma and Paul B. Preciado have demonstrated their commitment with the construction of a plural space through their curatorial proposals, seminars, Masters classes, and multiple proposed activities, but most of all through their ethical cohesion. We defend the democratic and autonomous condition of our institutions and because of this we believe the current situation to be of extreme gravity in how it calls its citizens into being.

As the students of the Independent Study Program we express our concern for the continuity of this teaching-learning-militancy which at this moment is threatened. This space is for the construction of critical thought, artistic expressions and public access, of which Paul B. Preciado is an indispensable part, he has many years of experience and many of his participants are important artists, activists and intellectuals who appeal to a transborder and global perspective. We feel that these repressive actions against art reveal the steps being taken each day by an illusory democratic power that seeks to manipulate the impact of dissident thought and practice.

The students* of PEI 2014-2015, March 23, 2015
Maca Acuña
Clara Alves
Rosario Ateaga
Alba Benavent
Alán Carrasco
Blanca del Río
Laila Domith
Beatriz Díaz
Dani d´Emilia
Marta Echaves
Luisa Escher
Andreas Guibert
Yara Haskiel
Indira Kohl
David Limaverde
Marilia Loureiro
Jarí Malta
Lucrecia Masson
Maike Moncayo
Pere Pedrals
Melina Peña
Lucia Piedra
Yosjuan Piña
Ariadna Pous
Andrea Corrales
Sol Prado
Ramón Ruaix
Melina Ruiz Natali
dune xara sacchi
Carlota Surós
Branka Vujanovic
Simone Zanni

More signatories here. If you would like to be added please send an email to xarosliaga@gmail.com 

This slideshow requires JavaScript.

Editor’s note: Bartolomeo Marí has also resigned as director of MACBA.