Updates
ACT NOW! Submit your story to ArtLeaks and end the silence on exploitation and censorship! Please see the submission guidelines in the "Artleak Your Case" page
Submitted and current instances of abuse are in the "Cases" section
To find out more about us and how to contribute to our struggles, please go to the "About ArtLeaks" page
Please consult "Further Reading" for some critical texts that relate to our struggles
For more platforms dedicated to cultural workers' rights please see "Related Causes"
For past and upcoming ArtLeaks presentations and initiatives please go to "Public Actions"
Cancelled Collective Actions: Open Letter
To the curators, directors, and board members of the Whitney Museum:
We are living through a moment marked by well-intentioned, but all too often hollow, gestures of support for Black Lives and racial justice. We understand that the now cancelled Collective Actions originated from a place of well intentioned interest in marking a historical moment of political action. Though it was our commitment to mutual aid and political action that brought us together and drew you to us in the first place, rather than joining us in that effort and that spirit of reciprocal support, the missteps made here stand in marked contrast to the ethical framework within which these projects were created. We come together here to ask what a real effort by the Whitney Museum to support communities further marginalized and pushed toward precarity in this moment of global crisis and national reckoning might look like.
The Whitney’s formal statement in support of Black communities states that you have increased the racial diversity of your collection, exhibitions, and performances. The ways in which you acquired our work and planned to show it, without conversation with or consent from many of the included artists, demonstrates an undervaluing of our labor and denial of our agency. This calls into question how you have increased the diversity of your collection. The purpose of acquiring work is not only to preserve a moment in time but also to support living artists. All too often, Black, Indigineous, and POC artists are invited in because our radicality serves to signify institutional inclusivity and progressiveness. This performance of racial inclusion seldom comes alongside a real commitment to supporting historically excluded communities. That we were brought into the museum through an administrative loophole in which the special collection acquisition made it possible to collect and exhibit our work without adhering to the museum’s own standards of compensation offers an important insight into how Black, Indigineous, and POC artists continue to be inadvertently marginalized and exploited.
While this is very much a situation born of the specific longstanding problems of the Whitney Museum, it is also true that there are very few institutions who don’t suffer from the same blindspots. Rather than hurriedly cancelling a show whose failures lay in the museum’s rush to encapsulate a still unfolding historical moment, the museum could have taken the time to listen and respond. The brave move would have been to lean into the discomfort rather than further demonstrating our dispensability to your institution by cancelling the show within hours of receiving criticism online. We want to be clear that this is not a calling out of the failure of any individual. These fumblings are born of the broken system that undergirds all of our lives and our institutions. That the Whitney found itself in a situation in which it was called out by individuals and communities who felt their actions here were unethical and exploitative is neither new nor remarkable. What could be new, what could be remarkable is to allow the radicality of collective vision and action to seep into the fabric of your institutional foundation. You could change.
We urge the Whitney Museum to take this opportunity to do so. We’re writing to you on September 17th, the day of the scheduled opening of the Collective Action exhibition. We ask that you as an institution commit to a year of action – of mobilization and introspection. How will you take less and give more to historically excluded communities? How will you institute ethical guidelines in future acquisition practices? How will you ensure that your institution holds the capacity to navigate this charged political moment without relying on the unpaid labour of Black, Indigenous, and POC artists and community members to advocate for the betterment of your institution?
We appreciate that the Whitney has entered into dialogue with many of the artists from the now cancelled Collective Actions. The question at the root of our collective actions and of your assembling of our work, is how can we make use of the means we have available to us to support the urgent needs of our most vulnerable in this time of global and national crisis? This is a critical historical moment that calls for us to move past easy statements of support for Black lives into the real work to transform and dismantle oppressive systems of power. We, the undersigned, come together now as we will again in a year, as an offer of accountability. Let us hold each other to the task of real action and intervention in this time of change.
Sincerely,
Kara Springer, Whitney ISP ‘18
Chiara No, Artist
fields harrington, Whitney ISP ‘20
Kirsten Hatfield
Nicole Rodrigues
Charles Mason III, Artist
Spyros Rennt, Artist
Simi Mahtani, Artist
Joe Kusy, Artist
Texas Isaiah, Artist
Katy Nelson
Jessica Caponigro, Snake Hair Press
Mark Clennon
Marcus Maddox
Zora J Murff, University of Arkansas / Strange Fire Collective
Lola Flash, Artist
Kevin Claiborne
Christelle de Castro
Clay Hickson
Linda Huang, Designer
Andrew LeClair, Designer
Lukaza Branfman-Verissimo
Mimi Zhu, Artist
Sheldon Abba, People’s Film Program
Alicia Smith
Daniel Arnold
Denise Shanté Brown, Holistic Design Strategist
Anthony Geathers
Milcah Bassel, Sol JC
Shantal Henry, Sol JC
Michelle Pérez, Sol JC
Gisel Endara, Sol JC
Joana Arruda, Sol JC
Serena Hocharoen
Kimi Hanauer, Press Press
Seitu Ken Jones, Seitu Jones Studio
Justine Kelley
Julia Kim Smith, Artist
Ike Edeani
Taeyoon Choi
Ciara Mendez
Alex Hodor-Lee
Kenny Cousins
Shaniqwa Jarvis, Artist
Georgia McCandlish
Jessica Foley, Photographer
Dana Scruggs, Photographer
Brandon English, Resistor NYC
Matt Lavine
Steve Saiz, Artist
Adam Lucas, Designer
L’Sharesee Burrell
Read more:
https://hyperallergic.com/584340/whitney-museum-black-lives-matter-covid-19-exhibition-canceled/
We write as artists taking part in British Art Show 9, a major touring exhibition of contemporary art in the UK that will open in Wolverhampton before travelling to Aberdeen, Plymouth, and Manchester in 2021/22. This exhibition is organised by Hayward Gallery Touring, part of the Southbank Centre, Europe’s largest centre for the arts. We write to condemn the Southbank Centre’s plan to make almost 400 staff redundant across all departments, including 37 of 38 front of house staff at the Hayward Gallery.
These redundancies will affect 63-68% of the Southbank Centre’s workforce, disproportionately impacting the most disadvantaged and precarious: the largely young people, Black and POC members of staff, and people with disabilities who make up the lowest paid strata of the institution. For a detailed description of the situation, and a thorough assessment of the Southbank Centre’s responses, we refer to https://saveoursouthbank.com.
British Art Show 9 is framed around the key categories of ‘healing, care and reparative history; tactics for togetherness; and imagining new futures’. With this in mind, as artists contributing to this exhibition, as workers affiliated with the Southbank centre, and many of us directly affected by similar actions at other institutions, we refuse to separate the actions of the Senior Leadership Team at Southbank Centre from the work we are being asked to perform. We refuse to remain silent as these brutal and unnecessary cuts are rolled out. We stand in solidarity with all members of staff directly affected.Arts institutions espousing the politics of anti-racism, class mobility, queer struggle, disability activism, social justice, and the work of liberation must embed these politics within their structures, and not just present them as topics of exhibition or performative statements.
These organisations have a responsibility to represent the public interest and an accordant duty to their staff. It is unconscionable that in the midst of an unprecedented global pandemic, and the climate of stress, economic uncertainty, and insecurity that accompanies it, the Southbank Centre and other large arts institutions are abandoning huge swathes of their workforces. These actions blatantly contradict their stated aims and purposes.We reiterate the demands of PCS and Unite in asking that the Southbank Centre uses the Culture Recovery Fund to pay full redundancy agreements for all affected staff.We question the decision not to re-open the Southbank Centre site until at least April 2021 (with the exception of Hayward Gallery, which provisionally reopened to the public on Saturday 1 August for a maximum of three months).
This decision means that this major cultural space, so closely linked to the post-war vision of cultural access for all, is very visibly deemed to be unimportant, and the public are denied its spaces and its resources. If the Southbank were to be open now (as many cultural spaces are, with creative solutions to public health needs) we suggest these redundancies could be mitigated, as work, footfall, and engagement would be possible, if greatly changed. Furthermore, when the Southbank Centre reopens officially in 2021, it will operate with an entirely new operating structure. According to senior management only 10% of its full capacity across its venues will be used for the arts and the other 90% will be reserved for rental!
This shows the undue influence of neo-liberal tactics on the future of the Southbank and public art venues in the U.K in general, by putting profits before people!We decry any institution in which senior staff make annual salaries over £100,000 (and according to Southbank Centre’s 18/19 annual report, their Chief Executive’s salary and bonus subject to tax totalled £240,750) while instituting mass redundancies.
We insist upon an art world that respects, honours, and protects its workers.
Simeon Barclay
Oliver Beer
Zach Blas
Kathrin Böhm
Maeve Brennan
James Bridle
Helen Cammock
Jamie Crewe
Sean Edwards
Mandy El-Sayegh
Mark Essen
Daniel Fernández Pascual
Gaika
Beatrice Gibson
Patrick Goddard
Anne Hardy
Celia Hempton
Andy Holden
Joey Holder
Marguerite Humeau
Lawrence Lek
Ghislaine Leung
Paul Maheke
Elaine Mitchener
Oscar Murillo
Grace Ndiritu
Uriel Orlow
Hardeep Pandhal
Hetain Patel
Florence Peake
Heather Phillipson
Joanna Piotrowska
Abigail Reynolds
Margaret Salmon
Hrair Sarkissian
Katie Schwab
Alon Schwabe
Tai Shani
Marianna Simnett
Victoria Sin
Hanna Tuulikki
Alberta Whittle
Rehana Zaman
International Scholars Call for End to Police Violence and Free Elections in Belarus
English/ беларуская/ русская
* * *
To:
Constitutional Court of the Republic of Belarus
Supreme Court of the Republic of Belarus
State Secretariat of the Security Council of the Republic of Belarus
Council of Ministers of the Republic of Belarus
House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus
Council of the Republic of the National Assembly of the Republic of Belarus
Administration of the President of the Republic of Belarus
National Bank of the Republic of Belarus
General Prosecutor`s Office of the Republic of Belarus
State Control Committee
We, the undersigned, are scholars of Central and Eastern Europe with a strong interest in Belarus’ history and culture. Many of us have spent considerable time in Belarus to conduct research or teach, and we have developed friendships and professional networks with scholars and scientists in the cities, towns, and villages of the Republic.
We are deeply troubled by Belarus’ acute state crisis in the aftermath of Election Day on August 9, 2020. We are particularly worried about the escalation of violence against thousands of Belarusian citizens since Sunday that is being documented by a number of news outlets.
We are concerned that thousands of Belarusian citizens who have taken to the streets to demand free and democratic elections have been chased, beaten, arrested, and detained for days and under inhumane conditions by law enforcement without the ability to contact family and friends.
We are concerned about our colleagues who were among thousands of people who have peacefully demonstrated and were subsequently targeted by police and other violence.
We are concerned about police and other law enforcement agencies’ random attacks on citizens in public spaces or in their homes.
We are concerned about systematic attacks on, and arrests of, journalists, civic activists, and scholars.
We are concerned about systematic disruptions to the country’s phone and internet network, which inhibit Belarusian citizens’ ability to communicate with each other and the wider world.
As historians, sociologists, political scientists, and scholars of Belarusian culture we are keenly aware of the social, economic, and political challenges that Belarus has been experiencing since the break-up of the USSR. By relying on physical and military violence against its own citizens, Belarusian state authorities will be unable to overcome these challenges, especially the country’s economic crisis and the crisis of political representation that has become plainly obvious during this past electoral cycle. Any government loses its legitimacy once and when the majority of the citizenry refuses to accept rules that are dictated from above without any regard for the polity’s interests.
Due to its location between the European Union and the Russian Federation, Belarus is uniquely positioned to participate in the global exchange of ideas, knowledge, and services. However, it will be able to do so only when fundamental democratic principles such as the right to free speech and assembly, full voting rights, and freedom from persecution for political ideas are respected and guide state policies.
Academic freedom and the uninhibited pursuit of scholarly and scientific work are at the heart of a society’s growth. Scholars of and in Belarus rely on an environment free from violence and censorship; only under such conditions can we exchange and develop ideas and important insights. Scholarship and science can only thrive when governmental institutions and agencies represent and operate based on principles of democracy, civil liberties, and justice.
Therefore:
We appeal to all government and law enforcement agencies including police, OMON, Internal Troops of the Ministry for Internal Affairs, and the Armed Forces of Belarus to cease indiscriminate attacks on demonstrators and members of the Belarusian public.
We call for the immediate and unconditional release of all citizens who have been arrested during the protests in the aftermath of Election Day on August 9, 2020.
We call for the immediate release of all political prisoners including and especially all candidates in the 2020 Belarusian election.
We call for free and fair elections. Only an electoral process in which all candidates have equal access to all media and public spaces to make their case, and a transparent and truthful count of all ballots guarantee a democratic election. To ensure this process, we recommend the establishment of a new Central Election Commission that includes an equal number of representatives of governmental and non-governmental organizations.
We recall that, among others, the Belarusian Constitution
– declares Belarus a multi-party representative democracy,
– establishes that the state protects the rights and freedoms of its citizens while its citizens bear reciprocal responsibility towards the State,
– promulgates the rule of law in accordance with universally acknowledged principles of international law,
– prescribes the separation of powers under the condition of cooperation of state offices,
– guarantees that citizens have the right to vote, and
– recognizes that citizens have the right to protest against the government.
Belarus is not an island. Belarus is the geographic center of Europe, and it is at the heart of our concern for a world free from injustice and violence.
We will not accept any attempts to isolate Belarusian society from the rest of the world, neither by actively placing Belarus outside of the purview of internationally agreed upon basic human rights, nor by interrupting networks of communication between scholars and citizens all over the globe.
We will keep the petition open for signatures until August 16, noon (12pm) CST. The petition continues to be available at https://forms.gle/BvRqWvJRcFp9QbsB9
* * *
BY:
Адресат:
Канстытуцыйны Суд Рэспублікі Беларусь
Вярхоўны Суд Рэспублікі Беларусь
Дзяржаўны сакратарыят Савета Бяспекі Рэспублікі Беларусь
Савет Міністраў Рэспублікі Беларусь
Палата прадстаўнікоў Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь
Савет Рэспублікі Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь
Адміністрацыя Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь
Нацыянальны банк Рэспублікі Беларусь
Генеральная пракуратура Рэспублікі Беларусь
Камітэт дзяржаўнага кантролю
Мы, ніжэйпадпісаныя навукоўцы і даследчыкі Цэнтральнай і Усходняй Еўропы, якія праяўляюць вялікую цікавасць да гісторыі і культуры Беларусі. Шмат хто з нас правёў значны час у Беларусі, праводзячы даследаванні або выкладаючы, развіваючы сяброўскія і прафесійныя сувязі з навукоўцамі і даследчыкамі ў гарадах, пасёлках і вёсках Беларусі.
Мы глыбока занепакоены вострым дзяржаўным крызісам у Беларусі пасля дня выбараў 9 жніўня 2020 года. Асабліва нас непакоіць эскалацыя гвалту ў дачыненні да тысяч беларускіх грамадзян з мінулай нядзелі, што дакументальна пацвярджаецца шэрагам інфармацыйных агенцтваў.
Мы занепакоеныя тым, што тысячы беларускіх грамадзян, якія выйшлі на вуліцы з патрабаваннем правядзення свабодных і дэмакратычных выбараў, пераследуюцца, збіваюцца супрацоўнікамі праваахоўных органаў, арыштоўваюцца і ўтрымліваюцца пад вартай на працягу некалькіх дзён у нечалавечых умовах, не маючы магчымасці звязацца з роднымі і блізкімі.
Мы турбуемся за нашых калег, якія былі сярод тысяч людзей, якія мірна выйшлі на дэманстрацыі і сталі мішэнню міліцыі і іншых сілавых структур.
Мы занепакоеныя адвольнымі нападамі міліцыі і іншых праваахоўных органаў на грамадзян у грамадскіх месцах або ў іх дамах.
Мы занепакоеныя сістэматычнымі нападамі на журналістаў, грамадзянскіх актывістаў і навукоўцаў, а таксама іх арыштамі.
Нас турбуюць сістэматычныя збоі ў працы тэлефоннай і інтэрнэт-сувязі, якія перашкаджаюць беларускім грамадзянам мець зносіны адзін з адным і з усім светам.
Як гісторыкі, сацыёлагі, палітолагі і даследчыкі беларускай культуры, мы выдатна ўсведамляем сацыяльныя, эканамічныя і палітычныя выклікі, з якімі Беларусь сутыкнулася пасля распаду СССР. Абапіраючыся на фізічны і ваенны гвалт у дачыненні да ўласных грамадзян, беларускія ўлады не змогуць пераадолець гэтыя выклікі, асабліва эканамічны крызіс краіны і крызіс палітычнага прадстаўніцтва, які стаў відавочным у ходзе мінулай выбарчай кампаніі. Любы ўрад раз і назаўсёды губляе легітымнасць, калі большасць грамадзян адмаўляецца прымаць правілы, прадыктаваныя звыш, без уліку дзяржаўных інтарэсаў.
Дзякуючы свайму геаграфiчнаму знаходжанню паміж Еўрапейскім Саюзам і Расійскай Федэрацыяй Беларусь валодае унікальнымі магчымасцямі для ўдзелу ў глабальным абмене ідэямі, ведамі і паслугамі. Аднак гэта магчыма зрабіць толькі тады, калі дзяржаўныя інстытуты будуць выконваць i гарантаваць такія базавыя дэмакратычныя прынцыпы як права на свабоду слова і сходаў, поўнае права голасу, свабода ад пераследаў за палітычныя ідэі. .
Акадэмічная свабода і бесперашкоднае ажыццяўленне навуковай і выкладчыцкай дзейнасці ляжаць у аснове развіцця грамадства. Навукоўцы і даследчыкі за межамі Беларусі і ўнутры краіны спадзяюцца на свабоднае ад гвалту і цэнзуры асяроддзе. Толькі ў такіх умовах мы можам абменьвацца ідэямі і важнымі даследаваннямі, а таксама развіваць іх. Навука і выкладанне могуць квітнець толькі тады, калі дзяржаўныя ўстановы і ведамствы дзейнічаюць на аснове прынцыпаў дэмакратыі, грамадзянскіх свабод і справядлівасці.
Таму:
Мы заклікаем усе дзяржаўныя і праваахоўныя органы, уключна міліцыяю і АМАП, унутраныя войскі МУС, узброеныя сілы Беларусі, спыніць напады на дэманстрантаў і прадстаўнікоў беларускай грамадскасці.
Мы заклікаем да неадкладнага і безумоўнага вызвалення ўсіх грамадзян, якія былі арыштаваныя падчас акцый пратэсту пасля дня выбараў 9 жніўня 2020 года.
Мы заклікаем да неадкладнага вызвалення ўсіх палітычных зняволеных, уключаючы усіх кандыдатаў на выбары ў Беларусі ў 2020 годзе.
Мы заклікаем да свабодных і справядлівых выбараў. Толькі выбарчы працэс, падчас якога ўсе кандыдаты маюць роўны доступ да ўсіх сродкаў масавай інфармацыі і грамадскіх месц для адстойвання сваіх правоў, а таксама празрысты і праўдзівы падлік усіх бюлетэняў гарантуе дэмакратычныя выбары. Для забеспячэння гэтага працэсу мы рэкамендуем стварыць новую Цэнтральную выбарчую камісію, у склад якой увойдзе роўная колькасць прадстаўнікоў дзяржаўных і няўрадавых арганізацый.
Мы нагадваем, што, Канстытуцыя Беларусі, у прыватнасці:
– дэкларуе Беларусь як шматпартыйную прадстаўнічую дэмакратыю,
– прапісвае, што дзяржава абараняе правы і свабоды сваіх грамадзян, у той час як яго грамадзяне нясуць узаемную адказнасць перад дзяржавай,
– сцвярджае вяршэнства закона ў адпаведнасці з агульнапрызнанымі прынцыпамі міжнароднага права,
– прадуглелджвае падзел паўнамоцтваў пры ўмове супрацоўніцтва дзяржаўных органаў,
– гарантуе грамадзянам права голасу, і
– прызнае, што грамадзяне маюць права пратэставаць супраць урада.
Беларусь – гэта не востраў. Беларусь – гэта геаграфічны цэнтр Еўропы, і зараз яна ў цэнтры нашага клопату аб свеце, свабодным ад несправядлівасці і гвалту.
Мы будзем супрацьстаяць спробам ізаляваць беларускае грамадзтва ад астатняга свету, спробам вывесці Беларусь за рамкі ўзгодненых на міжнародным узроўні базавых правоў чалавека, мы пратэстуем супраць спроб перапыніць магчымасць зносін паміж навукоўцамі і грамадзянамі па ўсім свеце.
* * *
RU:
Адресат:
Конституционный Суд Республики Беларусь
Верховный Суд Республики Беларусь
Государственный секретариат Совета Безопасности Республики Беларусь
Совет Министров Республики Беларусь
Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь
Совет Республики Национального собрания Республики Беларусь
Администрация Президента Республики Беларусь
Национальный банк Республики Беларусь
Генеральная прокуратура Республики Беларусь
Комитет государственного контроля
Мы, нижеподписавшиеся учёные и исследователи Центральной и Восточной Европы, проявляем большой интерес к истории и культуре Беларуси. Многие из нас провели значительное время в Беларуси, занимаясь исследованиями или преподаванием, заводили дружеские и развивали профессиональные связи с исследователями и учёными в городах, посёлках и деревнях Беларуси.
Мы глубоко встревожены острым государственным кризисом в Беларуси после дня выборов 9 августа 2020 года. Особенно нас беспокоит эскалация насилия в отношении тысяч беларуских граждан с прошлого воскресенья, что документально подтверждается рядом информационных агентств.
Мы обеспокоены тем, что тысячи беларуских граждан, вышедших на улицы с требованием проведения свободных и демократических выборов, преследуются и избиваются сотрудниками правоохранительных органов, арестовываются и содержатся под стражей в течение нескольких дней в нечеловеческих условиях, не имея возможности связаться с родными и близкими.
Мы беспокоимся за наших коллег, которые были среди тысяч людей, мирно проводивших демонстрации и впоследствии ставших мишенью милиции и других силовых структур.
Мы обеспокоены произвольными нападениями милиции и других правоохранительных органов на граждан в общественных местах или в их домах.
Мы обеспокоены систематическими нападениями на журналистов, гражданских активистов и ученых, а также их арестами.
Нас беспокоят систематические сбои в работе телефонной и интернет-связи, которые мешают беларуским гражданам общаться друг с другом и со всем миром.
Как историки, социологи, политологи и исследователи беларуской культуры, мы прекрасно осознаем социальные, экономические и политические вызовы, с которыми Беларусь столкнулась после распада СССР. Делая ставку на приминение физического и военного насилия в отношении собственных граждан, беларуские власти не смогут преодолеть эти вызовы, в особенности экономический кризис страны и кризис политического представительства, ставший очевидным в ходе прошедшей избирательной кампании. Любое правительство раз и навсегда теряет легитимность, когда большинство граждан отказывается принимать правила, продиктованные свыше, без учета государственных интересов.
Благодаря своему расположению между Европейским Союзом и Российской Федерацией Беларусь обладает уникальными возможностями для участия в глобальном обмене идеями, знаниями и услугами. Однако Беларусь сможет это сделать только тогда, когда государство будет соблюдать и гарантировать такие базовые демократические принципы, как право на свободу слова и собраний, полное право голоса, свобода от преследований за политические идеи.
Академическая свобода и беспрепятственное осуществление научной и преподавательской деятельности лежат в основе развития общества. Учёные и исследователи как в Беларуси, так и за её пределами надеются на свободную от насилия и цензуры рабочую среду. Только в таких условиях мы можем обмениваться идеями и важными исследованиями и развивать их. Наука и преподавание могут процветать только тогда когда государственные учреждения и ведомства действуют на основе демократических принципов, гражданских свобод и справедливости.
Поэтому:
Мы призываем все государственные и правоохранительные органы, включая милицию, ОМОН, внутренние войска МВД, вооруженные силы Беларуси, прекратить нападения на демонстрантов и представителей беларуской общественности.
Мы призываем к немедленному и безоговорочному освобождению всех граждан, которые были арестованы во время акций протеста после дня выборов 9 августа 2020 года.
Мы призываем к немедленному освобождению всех политических заключенных, включая всех кандидатов на выборах в Беларуси в 2020 году.
Мы призываем к свободным и справедливым выборам. Только избирательный процесс, в ходе которого все кандидаты имеют равный доступ ко всем средствам массовой информации и общественным местам для отстаивания своих прав, а также прозрачный и правдивый подсчет всех бюллетеней гарантирует демократические выборы. Для обеспечения этого процесса мы рекомендуем создать новую Центральную избирательную комиссию, в состав которой войдет равное количество представителей государственных и неправительственных организаций.
Мы напоминаем, что Конституция Беларуси, в частности:
– провозглашает Беларусь как многопартийную представительную демократию,
– устанавливает, что государство защищает права и свободы своих граждан, в то время как его граждане несут взаимную ответственность перед государством,
– утверждает верховенство закона в соответствии с общепризнанными принципами международного права,
– предусматривает разделение полномочий при условии сотрудничества государственных органов,
– гарантирует, что граждане имеют право голоса, и
– признает, что граждане имеют право протестовать против правительства.
Беларусь–это не остров. Беларусь—это географический центр Европы, и сейчас в центре нашей заботы о мире, свободном от несправедливости и насилия.
Мы будем противостоять попыткам изолировать беларуское общество от остального мира, попыткам вывести Беларусь за рамки согласованных на международном уровне базовых прав человека, попыткам прервать связи между учеными и гражданами по всему миру.
* * * * *
First signatories (in alphabetical order):
Felix Ackermann, Research Fellow, German Historical Institute Warsaw, Poland
Natalia Aleksiun, Touro College, New York, USA
Barbara Anderson, University of Michigan, USA
Elissa Bemporad, Professor of History, Ungar Chair in East European Jewish History and the Holocaust, Queens College and The CUNY Graduate Center, New York, USA
Alain Blum, Centre d’études du monde russe, caucasien et centre européen, EHESS, Paris, France
Kate Brown, Professor of History, Science, Technology, and Society Department of Massachusetts Institute of Technology, Boston, USA
Masha Cerovic, School for the Advanced Studies in the Social Sciences, Paris, France
Julie Fedor, University of Melbourne, Australia
Piotr Filipkowski, Centrum Badan Historycznych Polskiej Akademii Nauk, Warsaw, Poland
Michal Frankl, Masaryk Institute and Archives of the Czech Academy of Sciences, Prague, Czech Republic
Mischa Gabowitsch, Researcher, Einstein Forum, Potsdam, Germany
Elena Gapova, Professor, Western Michigan University, USA
Zina Gimpelevich, Professor Emerita, University of Waterloo, Canada
Maciej Górny, Institute of History, Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland
Oxana Gourinovitch, TU Berlin, Germany
Paulina Gulińska-Jurgiel, Aleksander Brückner Center for Polish Studies, Halle (Saale), Germany
Heiko Haumann, Prof. em. für Osteuropäische und Neuere Allgemeine Geschichte, Universität Basel, Switzerland
Christhardt Henschel, German Historical Institute Warsaw, Poland
Bert Hoppe, Historian, Berlin, Germany
Grigory Ioffe, Professor, Radford University, USA
Volha Isakava, Associate Professor of Russian, Central Washington University, Ellensburg WA, USA
Daivita Jackeviciene, Vilnius, Lithuania
Maciej Janowski, Institute of History, Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland/ Department of History, Central European University, Vienna/Budapest, Austria/ Hungary
Robert Kindler, Humboldt-Universität Berlin, Germany
Claudia Kraft, Institute for Contemporary History, Vienna University, Austria
Mikhail Krutikov, Professor and Chair, Department of Slavic Languages and Literatures, Preston R. Tisch Professor, Frankel Center for Judaic Studies, University of Michigan, Ann Arbor, USA
Kornelia Kurowska, Borussia Olsztyn, Poland
Veranika Laputska, the Graduate School for Social Research, Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland
Simon Lewis, Associate Professor in the Cultural History of Eastern and East-Central Europe, University of Bremen, Germany
Siarhei Liubimau, European Humanities University, Minsk-Vilnius, Belarus/ Lithuania
David R. Marples, Distinguished Professor, University of Alberta, Canada
Wiktor Marzec, University of Warsaw, Poland
Ekaterina Melnikova, Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera)/ European University at St. Petersburg, Russia
Jerzy Milewski, dr historii, były prezes Polskiego Towarzystwa Historycznego w Białymstoku, były członek Polsko-Białoruskiej Komisji Państwowej d/s Podręczników Historii, były redaktor “Biuletynu Historii Pogranicza”, Poland
Mykhailo Minakov, Senior Advisor, Kennan Institute, Woodrow Wilson International Center for Scholars, Washington, USA; Associate Fellow, Institute for European Studies, Europa-University Viadrina, Frankfurt (Oder), Germany
Jan Musekamp, DAAD Visiting Associate Professor, University of Pittsburgh, USA
Katarzyna Naliwajek, Instytut Muzykologii , Uniwersytet Warszawski, Warsaw, Poland
Benjamin Paloff, Acting Director of the Copernicus Center for Polish Studies, University of Michigan, USA
Kevin M.F. Platt, Edmund J. and Louise W. Kahn Term Professor in the Humanities, University of Pennsylvania, USA
Joachim von Puttkamer, Professor of History, Director of Imre Kertész Kolleg Jena, Friedrich Schiller University Jena, Germany
Małgorzata Ruchniewicz, University of Wrocław, Poland
Per Anders Rudling, Associate Professor, Lund University, and Research Associate, Center for Baltic and East European Studies (CBEES), Södertörn University College, Sweden
Andrej Ryčkov, Institute for Lithuanian History, Lithuania
Manfred Sapper, Chefredakteur “Osteuropa”, Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde, Berlin, Germany
David Shneer, Louis Singer Chair of Jewish History, Professor of History, University of Colorado Boulder, USA
Diana Siebert, Köln, Germany
Lewis H. Siegelbaum, Professor Emeritus of History, Michigan State University, USA
Iryna Sklokina, the Center for Urban History, Lviv, Ukraine
Leonid Smilovitsky, senior researcher, The Goldstein-Goren Diaspora Research Center,
Tel Aviv University, Israel
Timothy Snyder, Levin Professor of History, Yale University, USA
Balazs Trencsenyi, Professor of History, Central European University Vienna-Budapest, Austria/ Hungary
George Tsebelis, Anatol Rapoport Collegiate Professor of Political Science, University of Michigan, USA
Tomas Venclova, Professor emeritus of Slavic Languages and Literatures, Yale University, USA
Anika Walke, Associate Professor of History, Washington University in St. Louis, USA
Joanna Wawrzyniak, University of Warsaw, Poland
Theodore R. Weeks, Southern Illinois University, Carbondale, USA
Anna Veronika Wendland, Herder Institute for Historical Research on East Central Europe – Institute of the Leibniz Association, DFG Collaborative Research Centre/Transregio 138 “Dynamics of Security”, Marburg – Giessen, Germany
Anna Wylegała, Institute of Philosophy and Sociology, Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland
Open Letter from Cultural Workers in Belarus
//EN
We, cultural workers of Belarus, are deeply shocked and outraged by the events of the last days in our country related to the elections of the President of the Republic of Belarus, and by the huge and unmotivated level of violence and aggression committed by the official authorities and law enforcement agencies against the people of our country.
The presidential elections held on August 9 were carried out without the participation of independent observers and with multiple recorded cases of irregularities and falsifications during the vote counting. No results were announced to citizens waiting outside many polling stations as electoral commissions quietly left their stations guided by the riot police. The security forces were also seen beating and detaining people who came to see the election results after the polling stations closure.
Starting from August 9, 2020, police and military have been applying an unprecedented level of force and brutality against peaceful citizens. They used specialized equipment, such as rubber bullets, stunning grenades, tear gas, water cannons, etc., as well as physical violence against unarmed people at peaceful rallies, thus violating civil rights guaranteed in accordance with the Article 35 of the Constitution of the Republic of Belarus. We demand launching an independent investigation into every act of brutality and violence committed by police structures.
As of today, the total number of detained citizens across the country stands at 7000. According to the eyewitnesses, people are held in inhuman conditions: up to 40-50 detainees are placed in cells designed to hold 10. This is especially dangerous and unacceptable in the light of the COVID-19 pandemic.
The detainees are denied access to water, food, hygiene and medical care. Their families and friends are not informed about their location. They do not have access to legal assistance and are handled with physical and mental violence. There are detainees (men, women and teenagers) who didn’t take part in the peaceful protests but were targeted by the police in a random fashion and seized when they passed by on their way from work or walked a dog.
We demand an investigation into these atrocities and malfeasance committed by the law enforcement agencies.
We, the undersigned, cultural workers demand:
- To stop the acts of violence against civilians and remove the atmosphere of fear from the streets.
- To release all political prisoners and detainees.
- To hold new transparent elections of the President of the Republic of Belarus.
- To provide Belarusian citizens with free access to information and the right to peaceful assembly.
We consider the actions of the law enforcement agencies to be illicit, inadequate and offensive to the Constitution of the Republic of Belarus, according to which the individual, their rights, freedoms and guarantees for their attainment constitute the main goal and value of the society and the State (article 2 of the Constitution of Republic of Belarus).
//BEL
Мы, культурныя работнікі і работніцы Беларусі, глыбока ўзрушаныя і абураныя падзеямі апошніх дзён, звязанымі з выбарамі Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь, а таксама тым узроўнем нематываванага гвалту і агрэсіі над грамадзянамі і грамадзянкамі нашай краіны з боку афіцыйных уладаў і службаў правапарадку.
9 жніўня прайшлі выбары Прэзідэнта краіны, выбары былі праведзены без удзелу незалежных назіральнікаў, на многіх участках зафіксаваныя выпадкі фальсіфікацыі выбараў пры падліку галасоў, а таксама незлічоныя парушэнні працэдуры галасавання. Выбарчыя камісіі па ўсёй краіне пакінулі свае ўчасткі без абвяшчэння вынікаў у прысутнасці АМАПу, які затрымліваў і збіваў грамадзян, што прыйшлі на ўчасткі вечарам апошняга дня галасавання, каб азнаёміцца з вынікамі.
На працягу апошніх дзён, пачынаючы з 9 жніўня 2020 года органы правапарадку ўжываюць беспрэцэдэнтную па сваім маштабе і ўзроўню агрэсіі сілу ў адносінах да мірных грамадзян і грамадзянак. Выкарыстанне спецсродкаў, такіх як гумовыя кулі, светлашумавыя гранаты, слёзатачывы газ, вадамёты і іншую спецтэхніку, а таксама прымяненне фізічнага гвалту з боку сілавых структур падчас мірных акцый пратэсту супраць бяззбройных людзей парушае грамадзянскія правы, гарантаваныя 35 артыкулам Канстытуцыі Рэспублікі Беларусь. Мы патрабуем правядзення незалежнага расследавання кожнага акта жорсткасці і гвалту з боку сілавых структур.
На сённяшні дзень колькасць затрыманых грамадзян і грамадзянак Рэспублікі Беларусь па ўсёй краіне дасягае 7000 чалавек. Па словах відавочцаў, іх ўтрымліваюць у нечалавечых умовах: у камерах на 10 чалавек знаходзіцца 40-50 чалавек, што асабліва небяспечна і недапушчальна ў сітуацыі пандэміі COVID-19. Зняволеным адмаўляюць у вадзе, ежы, гігіене і медыцынскай дапамозе, іх родным і блізкім не паведамляюць месцазнаходжанне затрыманых і адмаўляюць у праве на адваката, у адносінах да затрыманых падчас пратэстаў і мірных акцый 9-13 жніўня ўжываюць фізічны і псіхалагічны гвалт. Гвалту падвяргаюцца таксама затрыманыя, якія прымалі ўдзел у мірных пратэстах. Яны былі схоплены супрацоўнікамі службаў правапарадку па дарозе з працы і ў госці, у дварах і ва ўласных транспартных сродках. Мы патрабуем расследавання падобных актаў жорсткасці і службовых злачынстваў з боку праваахоўных органаў.
Мы, ніжэйпадпісаныя, работнікі і работніцы культуры патрабуем:
- Спыніць гвалт у дачыненні да мірных грамадзян і грамадзянак і прыбраць атмасферу страху з вуліц.
- Вызваліць усіх палітвязняў і затрыманых.
- Правесці новыя празрыстыя выбары Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь.
- Забяспечыць грамадзян і грамадзянак Рэспублікі Беларусь вольным доступам да інфармацыі і правам на мірныя сходы.
Лічым дзеянні сілавых структур незаконнымі, непрымальнымі і парушаючымі Канстытуцыю Рэспублікі Беларусь, паколькі чалавек, яго правы, свабоды і гарантыі іх рэалізацыі з’яўляюцца найвышэйшай каштоўнасцю і мэтай грамадства і дзяржавы (артыкул 2 Канстытуцыі РБ).
//RU
Мы, культурные работники и работницы Беларуси, глубоко потрясены и возмущены событиями последних дней, связанные с выборами Президента Республики Беларусь, а также тем уровнем немотивированного насилия и агрессии над жителями нашей страны со стороны официальных властей и служб правопорядка.
9 августа прошли выборы Президента, выборы были проведены без участия независимых наблюдателей, на многих участках зафиксированы случаи фальсификации выборов при подсчете голосов, а также бесчисленные нарушения процедуры голосования. Избирательные комиссии по всей стране покидали свои участки без оглашения результатов в присутствие ОМОНа, который задерживал и избивал граждан, пришедших на участки вечером 9 августа, чтобы ознакомиться с результатами голосования.
В течение последних дней, начиная с 9 августа 2020 года органы правопорядка применяют беспрецедентную по своему масштабу и уровню агрессии силу по отношению к мирным гражданам. Использование спецсредств, таких как резиновые пули, светошумовые гранаты, слезоточивый газ, водомётов и другой спецтехники, а также применение физического насилия со стороны правоохранительных органов и военных во время мирных акций протеста против безоружных людей нарушает гражданские права, гарантированные 35 статьёй Конституции Республики Беларусь. Мы требуем проведения независимого расследования каждого акта жестокости и насилия со стороны силовых структур.
На сегодняшний день число задержанных граждан Республики Беларусь по всей стране достигает 7000 человек. По словам очевидцев, их содержат в нечеловеческих условиях: в камерах на 10 человек содержатся 40-50 человек одномоментно, что особенно опасно и недопустимо в ситуации пандемии коронавирусной инфекции COVID-19. Заключенным отказывают в воде, еде, гигиене и медицинской помощи, их родным и близким не сообщают местоположение задержанных и отказывают в праве на адвоката, по отношению к задержанным в ходе протестов и мирных акций 9-13 августа применяют физическое и психологическое насилие. Насилию подвергаются также задержанные, не принимавшие участие в мирных протестах, которые были схвачены сотрудниками служб правопорядка по дороге с работы и по личным делам, во дворах своих домов и в собственных транспортных средствах. Мы требуем расследования подобных актов жестокости и должностных преступлений со стороны правоохранительных органов.
Мы, нижеподписавшиеся, работники и работницы культуры требуем:
- Остановить насилие в отношении мирных граждан, прекратить запугивание и убрать атмосферу страха с улиц.
- Освободить всех политзаключенных и задержанных.
- Провести новые прозрачные выборы Президента Республики Беларусь.
- Обеспечить граждан Республики Беларусь свободным доступом к информации и правом на мирные собрания.
Считаем действия силовых структур незаконными, неприемлемыми и нарушающими Конституцию Республики Беларусь, поскольку человек, его права, свободы и гарантии их реализации являются высшей ценностью и целью общества и государства (статья 2 Конституции РБ).
Подписавшиеся
- Екатерина Чехова-Дасько, художница, иллюстраторка, Белорусский союз художников
- Алексей Науменко, художник
- Анна Самарская, исследователь истории беларуской фотографии
- Елена Наборовская, культуролог, куратор художественных проектов
- Ольга Мжельская, арт-менеджерка
- Антонина Стебур, куратор, исследовательница
- Надежда Макеева, художник
- Надежда Саяпина, художница
- Кацярына Раманчык, менеджар культурных праектаў
- Дарья Пушко, скусствовед, лектор, Клуб интеллектуального досуга «Факультатив»
- Оксана Гайко, режиссер, актриса, театр Крылы халопа
- Анна Смолякова, художница
- Настасся Ганчарова мастачка
- Ігар Ганчарук, фатограф
- Максим Шумилин, фотограф
- Алена Протасевич, куратор, фотограф, Мемориальный музей-мастерская Заира Азгура
- Артур Камароўскі, паэт, перформер
- Алена Казлова, пісьменніца, перакладчыца
- Вера Ковалевская, кураторка и редакторка
- Алина Стрелковская, искусствовед, СеБелорусский комитет Международного совета музеев (ICOM)
- Екатерина Смурага, фотограф
- Уладзімір Парфянок, фатограф, куратар выставачных праектаў,Мемарыяльны музей-мастерская Заіра Азгура
- Анна Локтионова, арт менеджерка
- Павел Кузюкович, артист оркестра, Большой театр РБ
- Александр Марченко, режиссер
- Алексей Борисенок, куратор современного искусства, исследователь
- Николай Пограновский, главный хранитель, ГУ «Мемориальный музей-мастерская З. И. Азгура»
- Канстанцін Варабей , прадзюсар, Майстэрня сацыяльнага кіно
- Александр Сильванович, художник
- Вікторыя Варабей, сцэнарыстка, Майстэрня сацыяльнага кіно
- Екатерина Аверкова, режиссёр
- Сергей Смирнов, пианист, сооснователь Nouvelle Philharmonie
- Татьяна Ермашкевич, переводчик
- Пётр Вачинский, старший научный сотрудник, Мемориальный музей-мастерская З. И. Азгура
- Елена Ге, научный сотрудник
- Дарья Амелькович, культурный журналист
- Nastya Narunasа,архитектор
- Дима Цыпкин виолончелист, сооснователь Nouvelle Philharmonie
- Полина Задрейко , музыкант, НАБТ
- Олеся Бурдина Драматический театр
- Алёна Дербина, музыкант, Республиканская музыкальная гимназия-колледж при БГАМ
- Линда Руденко, культурный менеджер, Частное театрально-зрелищное учреждение культуры
- Анжелика Крашевская, Центр визуальных и исполнительских искусств “АРТ Корпорейшн”
- Александра Моминова, солистка Брестской областной филармонии БГАМ
- Кристина Иванцова, дизайнер
- Алеусандр Литин, фотограф
- Оксана Герасимёнок, музыкант
- Дана Антонович, музейщик
- Тарас Тарналицкий, журналис
- Анна Бергман, контент-менеджер театральных проектов, Частное театрально-зрелищное учреждение культуры
- Марина Дашук, театр
- Оксана Рябцева, преподаватель, концертный певец, международный эксперт Консерватория г.Синань, КНР
- Вікторыя Харытонава, фатограф
- Анна Балаш, художник, Белорусский Союз Художников
- Алексей Андреев, редактор альманах “Монолог”
- Алла Савошевич, художница
- ЛюдмилаГромыко, театральный критик
- Снежана Макаревич, режиссура
- Таня Арцімовіч, культурная работніца
- Юрий, Яковенк, художник БСХ
- Ольга Сосновская, художница Академия Искусств Вены
- Ольга Надольская, культурный менеджер
- Данііл Шэйка, журналіст
- Екатерина Шиманович, сценограф
- Екатерина Солодуха, продюсер, Независимая театральная компания “HomoCosmos”
- Александр Будько, музыкант, учитель музыки
- Ирина Кондратенко, искусствовед, куратор
- Максим Сарычев, художник
- Дарья Кульша, человек театра
- Елена Гурина, художник
- Кристина Татуева, юрисконсульт, Центр визуальных и исполнительских искусств «АРТ Корпорейшн»
- Татьяна Зайдаль, культуролог АРТ Корпорейшн
- Ганна Янкута, пісьменніца, перакладчыца
- Любовь Дёмкина, руководитель литературной части Белорусского государственного театра кукол
- Николай Лавренюк, кинематограф, Кинофестиваль “Лістапад”
- Ирина Демьянова, документальное кино
- Алексей Борейша, управление по делам культуры БГУ
- Настя Каминская, дизайнер
- Андрей Волчёк, актёр
- Андрей Бельский, начальник осветительного участка в театре
- Вольга Пранкевіч, мастачка, мастак-афарміцель, БДМНАіП Беларускі дзяржаўны музей народнай архітэктуры і побыту
- Анна Чистосердова, искусство, галерея современного искусства “Ў”
- Дарья Потатурко, режиссер
- Паліна Хадорык, smm Купалаўскі тэатр
- Валентина Киселёва, культура, исскуство, Галерея современного искусства У
- Вероника Ивашкевич, художник
- Юлия Самойловских, кинопрокат, Минский международный кинофестиваль “Лістапад”
- Елена Сидор, ассистент режиссера
- Вера Прохорова, дизайнер
- Василий Бурдин, художник-график, дизайнер
- Александр Веледимович, фотограф, учитель, литератор.
- Кирилл Гормаш, художник
- Сергей Шабохин, художник, куратор, главный редактор портала kalektar.org
- Светлана Смульская, кандидат искусствоведения, доцент УО “БГУКИ”
- Дмитрий Янков, менеджер культурных и социальных проектов
- Аня Якубович, художник
- Евгения Цыганкова, учитель рисования
- Наталья Павлова, ассистент режиссёра ГУ “Брестский академтческий театр имени Ленинского комсомола Беларуси
- Ірына Герасімовіч, перакладчыца
- Павел Павлють, актёр
- Марина Карман, искусствовед, преподаватель студии рисования
- Уладзімір Грамовіч, мастак
- София Садовская, искусствовед, куратор
- Ольга Романова, культуролог ECLAB
- Анастасия Авралёва, художница
- Алеся Житкевич, художница
- Саша Стельченко, режиссёр
- Наталля Жарнак, культура
- Ирина Лукашенко, культурный менеджер, Артонист
- Антонина Дубатовка, актриса Национальный академический театр им. Янки Купалы
- Уладзімір Пазняк, мастак, выкладчык, Акадэмія Мастацтва ў Шчэціне
- Леся Пчелка, фотографка. Менеджерка культурных проектов VEHA
- Aнна Соколова, художник
- Алексей Лунёв , художник
- Евгений Курильчик, артист-солист-инструменталист
- Екатерина Юхнова, артист-солист-инструменталист
- Дмитрий Хлявич, дирижёр хора
- Игорь Сукманов, журналист, киновед, программный директор Минского международного кинофестиваля “Лiстапад”
- Gleb Amankulov, Artist
- Игорь Стахиевич, художник, Артонист
- Тамара Басакова, Культура
- Светлана Гайдалёнок, педагог театра, Театр Крылы халопа
- Святогор Мария, художница
- Леонид Нестерук, художник
- Михаил Гулин, художник
- Антонина Слободчикова, художница
- Ольга Костель, балетмейстер
- Мария Костюкович, координатор кинофестиваля, кинокритик
- Антон Сорокин , художник
- Татьяна Килимбет, PR-менеджер
- Дмитрий Каракуца, маркетинг
- Светлана Владимировна Жуковская, помощник директора
- Ангелина Ярош, координатор регионального кинопроката Частное театрально-зрелищное учреждение культуры
- Валентина Писаренко, искусствовед
- Ольга Веселик, учитель скрипки
- Крысціна Дробыш, актрыса
- Игорь Авдеев, музыкант симфонического оркестра
- Жэня Клёцкін, літаратура, панк-рок, ex-адміністратар ДУК “Лідскі эстрадны аркестр””
- Алеся Белявец, рэдактарка, арт-журналістка Часопіс “Мастацтва”
- Настасся Жарская, бібліятэка НББ
- Алексей Стрельников, театральный критик
- Андрэй Лянкевіч, кіраўнік “Месяца фатаграфіі ў Мінску”
- Елизавета Бузановская, графический дизайнер
- Уладзiслау Машчанка, мастак
- Дарья Бриан (Головчик), режиссёр
- Алена Иванюшенко, драматург
- Светлана Стубеда, преподаватель в БГУКИ
- Татьяна Гаврилова, солистка Оперы Большого театра РБ
- Аляксей Сапрыкін, актор, Беларускі свабодны тэатар, Арт Сядзіба
- Игорь Чищеня, режиссёр документального кино
- Валерия Лемешевская, художница, редактор журнала о белорусском искусстве
- Елизавета Русальская, иллюстратор
- Ксения Гунина-Авербург, художник
- Багдан Хмяльніцкі, актор, даследнік Лабараторыя сацыяльнага тэатра
- Влад Хвостов, художник и дизайнер
- Эльвира Королева, международные социальные проекты
- Кацярына Чэкатоўская, драматургіца, акторка Лабараторыя сацыяльнага тэатра
- Александр Филиппов, артист Балета БГАМТ
- Genady Arkhipau, аrtist/painter
- Анна Палей, руководитель Культурно-образовательной платформа « Першы крок» г. Мозырь
- Яніна Зайчанка , выяўленчае мастацтва, перформанс
- Ирина Аверина, актриса Лаборатория социального театра
- Сергей Белоокий, художник ОО Белорусский Союз Художников
- Георгий Анищенко, музыкант
- Владимир Бычков, руководитель коллектива
- Альберт Литвин, музыкант
- Дарья Сазанович, художница
- Мария Адамченко, художник (живописец)
- Максим Крекотнев, редактор ММАМ
- Алина Деревянко, менеджерка культурных проектов Фонд развития Брестской крепости
- Ксения Шталенкова, писатель ГА «Саюз беларускіх пісьменнікаў”
- Андрей Пичушкин, художник
- Тимофей Панин, художник
- Ольга Хатковская, художник компьютерной графики
- Ольга Шпарага, философка, критик современного искусства Европейский колледж Liberal Arts в Беларуси (ECLAB)
- Екатерина (Мара) Тамкович, режиссёрка
- Юрий Зверев, музыкант
- Евгения Балакирева, студентка БГАИ
- Яна Алексеенко, режиссёр
- Ольга Терешонок, преподаватель
- Анна Шевчик, дизайнер
- Ольга Буравлёва, режиссёр Большой театр Беларуси
- Александр Адамов, художник
- Екатерина Майлычка, художник
- Ирина Зданевич, дизайн интерфейсов
- Дмитрий Кутузов, дизайнер, магистр искусствоведения
- Anton Klepke, рublisher childrens books
- Яна Сычёва, ДПИ
- Валентина Мороз, режиссёр, театральный педагог Лаборатория Социального театра ЕКЛАБ, руководительница концентрации Театр ЕКЛАБ
- Константин Селиханов, художник
- Святлана Баранкоўская, мастак
- Светлана Слынько, бухгалтер
- Ирина Поламоренко, клоунада
- Елизавета Михальчук, искусствоведка, кураторка
- Ганна Панюціч, мастачка
- Яна Романовская, художник, дизайнер
- Андрэй Саўчанка, тэатр, адукацыя, кіно Тутэйшы тэатр
- Алексей Лукьянчиков, звукорежиссёр
- Анна Силивончик, художница
- Василий Пешкун, художник
- Евгений Сиваков, музыкант
- Сергей Семёнов, музыкант, учитель
- Андрей Анро, художник
- Василиса Полянина, художница
- Валерия Фомина, бухгалтер Государственное учреждение «Мемориальный музей-мастерская З.И. Азгура»
- Екатерина Муравицкая, музей
- Людмила Ролич, художник
- Иван Семилетов, художник Союз художников
- Рената Степанова, дизайнер
- Евгений Шиманович, музыкант
- Павел Хайло, художник (Украина)
- Елена Чепелева, художник, керамист, сульптор
- Ольга Копенкина, куратор, искусствовед
- ВалентинаПравдина, сценограф, театральный художник-постановщик.
- Екатерина Высоцкая, UI/UX Дизайнер
- Виктория Шкорова, учитель ИЗО
- Марина Макарова, дизайнер
- Сергей Ашуха, художник
- Алеся Мурлина, художник, скульптор
- Маргарита Трухова, рисовальщица
- Артур Кирель, художник
- Анастасия Булак, художница – акварелист
- Юлия Бабкина, дизайнер
- Андрей Чесноков, исполнительный продюсер
- Лидия Погодина, студент
- Вера Одынь, архитектор
- Мария Белорусская, музыкант
- Роман Аксёнов, художник
- Андрэй Калавур, спецыяліст па маркетынгу Нацыянальны мастацкі музей Рэспублікі Беларусь
- Віялета Саўчыц, медыя
- Дмитрий Клечко, образование
- Виктор Копытько, композитор
- Александра Карнажицкая, сценограф
- Светлана Голубовская, музыкант
- Оксана Богданова, директор Мемориальный музей-мастерская З.И. Азгура
- Софья Сапрыкина, врач
- Алиса Прохорова, искуссствовед
- Дар’я Бунеева, мастак
- Дарья Лебедева, дизайнер одежды
- Ольга Король, ремесленник
- Наталья Дашко, дизайнер
- Дмитрий Сковоронский, аккомпаниатор театральной студии
- Наталья Мацевило, служащая
- Екатерина Андреевна, дизайнер
- Раиса Борушко. Ремесленник
- Валентина Правдина, сценограф
- Кристина Храмая, живопись
- Алена Гіль, мастачка
- Евгения Летецкая, домохозяйка
- Елена Янкович, дизайнер
- Ліда Наліўка, літаратурная рэдактарка, перакладчыца
- ЛюбовьСретенская, художник
- Полина Тишина, иксусство
- Виктор Довнар, художник БГТХИ
- Raman Tratsiuk, аrtist
- Анна Плащинская, ремесленник
- Ольга Кириллова, пианистка Академия музыки
- Мария Лазарчук, дизайнер
- Юлия Арестова, офисный работник
- Ольга Бубич, арт-критик
- Виктория Позднякова, студент
- Галина Романова, художник
- Ольга Николаевская, театральный менеджер Театральная компания “МюзикЛэнд”
- Дмитрий Каштальян, художник, график, иллюстратор
- Катерина Синиченко, дизайнер
- Дзмітрый Падбярэзскі, журналіст часопіс “Мастацтва”
- Марина Напрусчкина, художница
- Полина Питкевич, актриса Лаборатория социального театра ECLAB
- Аляксей Талстоў, мастак, пісьменьнік
- Валерия Фомина, бухгалтер Государственное учреждение «Мемориальный музей-мастерская З.И. Азгура»
- Ольга Грицаева, художник театра БГМТ (Минск) БСХ
- Екатерина Старкова, художник
- Александра Галенко, художник
- Алексей Окунев, музыка
- Ольга Анисько, искусствовед
- Елизавета Михадюк, художник-иллюстратор
- Андрей Иванов, драматург
- Екатерина Орабей, искусствовед
- Ольга Буйк, художник оформитель в ГЦБС ГРОДНО отдел культуры и идеологии
- Александра Лёгенькая, режиссёр любительского коллектива, педагог актерского мастерства в частной театральной школе
- Ольга Ременица, библиотекарь
- Лина Булыго, менеджер в сфере культуры
- Андрэй Ганчароў, дызайн, тэатральная крытыка
- Данголя Росицкайте, директор
- Диана Бецун, художник-дизайнер, анимация
- Елена Перовская, работник театра
- Дарья Парфененко, научный сотрудник музея
- Марина Деркач, работник театра
- Елена Цветаева, современное искусство
- Владимир Фещенко, научный сотрудник Институт языкознания РАН
- Татьяна Качан, художник
- Валерия Диденко, Музей современного искусства «Гараж»
- Кирилл Хлопов, художник
- Евгений Сиваков, музыкант
- Татьяна Карпачева, художник
- Дар’я Кулікова, мастачка
- Алиса Фурсевич, специалист по обеспечению учебного процесса
- Наталья Иванова, редактор
- Илона Дергач, куратор
- Жанна Гладко, художница
- Андрей Королевич, кинематографист
- Наталия Иванова, кинематографист
- Марыя Бадзей, каардынатар праекта wir.by
- Юлия Ворик, актриса, менеджер театральных проектов
- Юлия Шатун, кино
- Наталья Барабошкина, сценарист
- Полина Бутько, монтажёр на площадке. Студентка БГАИ звукорежиссура
- Людмила Перепечко, киностудия «Беларусьфильм»
- Ксения Мялик, кинопроизводство Член союза кинематографистов, студент СПб киношколы телевидения
- Марыя Рудзянкова, настаўніца Школа мастацтваў
- Александр Свищенков, режиссер
- Елизавета Дубинчина, иллюстратор
Cultural Centre of Belgrade Issues Statement Regarding Petrit Halilaj’s Withdrawal from 58th October Salon – Belgrade Biennale
//EN
The Cultural Centre of Belgrade (KCB), as the organizer of the 58th October Salon – Belgrade Biennale expresses, once again, its regrets about the decision of artist Petrit Halilaj to withdraw his work from the exhibition.
The Cultural Centre of Belgrade takes the responsibility when it comes to the error in the English version of the October Salon website, where only the country of origin of the mentioned artist was omitted. At the same time, the Serbian version of the same website listed the places of birth and current places of residence and work for each artist.
KCB had employed the same practice before, with numerous exhibitions and projects, regardless of the countries of origin of the participating artists, sometimes coming from Kosovo. In that way, we were addressing the artworks and authors, and not their geographical affiliations.
After the apology sent by KCB to the artist, all further attempts to find a solution to overcome the problem he pointed out failed. Petrit Halilaj never replied to any attempt or apology from KCB. We learned of his decision to withdraw from the exhibition from Curators Ilaria Marotta and Andrea Baccin, and saw the full explanation in his open letter, published on Artnet.
We would be more than happy to have the opportunity to open a discussion and continue the dialogue on this topic, although it goes beyond the sphere of culture and art.
CCB program team
//SR
Kulturni centar Beograda (KCB), kao organizator 58. Oktobarskog salona – Beogradskog bijenala, izražava još jednom žaljenje zbog odluke umetnika Petrita Halilaja da svoj rad povuče sa izložbe.
Kulturni centar Beograda preuzima na sebe odgovornost kada je reč o grešci koja se pojavila na engleskoj verziji sajta Oktobarskog salona na kojoj je samo kod pomenutog umetnika bila izostavljena zemlja porekla. Istovremeno, na srpskoj verziji istog sajta kod svakog umetnika bilo je naznačeno mesto rođenja i mesto u kome umetnici trenutno žive i rade.
Na ovaj način KCB je postupao i u organizaciji ranijih brojnih izložbi i projekta bez obzira na zemlje porekla umetnika-izlagača, među kojima su nekada bili uključeni i umetnici sa Kosova. Na taj način smo se odnosili prema umetničkom delu i autoru, a ne prema njihovoj geografskoj pripadnosti.
Nakon izvinjenja koje je KCB uputio umetniku, svaki dalji pokušaj da se pronađe rešenje za prevazilaženje problema koji je on istakao nije uspeo. Na sve pokušaje i izvinjenje KCB-a nikada nismo dobili odgovor od Petrita Halilaja. Za njegovu odluku da se povuče sa izložbe saznali smo od kustosa Salona, Ilarije Marote i Andree Baćina, a potpuno obrazloženje videli smo u otvorenom pismu koje je obajvio na Artnetu.
Bili bismo više nego srećni da se u budućnosti ukaže prilika da otvorimo diskusiju i nastavimo dijalog na ovu temu, koja prevazilazi područje kulture i umetnosti.
Programski tim KCB
Read the statement of the curators Ilaria Marotta and Andrea Baccin in CURA Magazine: https://curamagazine.com/some-thoughts-after-petrits-withdraw-from-the-58th-october-salon-belgrade-biennale/
